1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
makahiki o ka Haku 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Ka hoʻolike ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana: Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
he mea ai anei kau
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Pololi loa au.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Wehe i ke kapa.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
ʻAʻole ʻoe e like me ke keikikāne.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Wehe i ke kapa.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
ʻAʻole wau makaʻu.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Ua kamaʻilio ka poʻe huakaʻi ma kēia mau mauna
e pili ana i ka meʻe Robin Hood.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Ua mālama ʻo ia i ka poʻe nāwaliwali.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
ʻAʻohe mea pale
ka nawaliwali.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
A ʻaʻole ia he meʻe.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Ua pule ʻo ia ʻekolu manawa i ka lā
a haawi i ke kala i ka poe ilihune.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
A he aloha kona
o ka Lede Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lede Marion
ʻAʻole anei ʻo ia he heroine?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
No kēia mau mea a pau
mai kahi moʻolelo kahiko kahu hipa.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Ua haʻi ʻia ʻo ia e kahi mea haʻi moʻolelo
ona mamua o'u.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
He peʻa nui ʻo ia
o Robin Hood.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
ʻAʻohe aloha nui
no kekahi e like me ia.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Ua hālāwai au me nā kānaka
ka mea i ike iaia.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Makemake ʻoe e ʻike i kahi mea huna?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Makemake.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
ʻAʻole ʻo ia i pule hoʻokahi
i kona ola ana.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Laha keia mau moolelo
ma ka aina, he wahahee ia.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
He pepehi kanaka a he powa.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Ua ʻoki ʻo ia i ka ʻāʻī
kekahi makai nui...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...me nā mea ʻē aʻe he nui.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ua ʻike ka poʻe i ka manaʻo
kahi i loaa ole ai.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
ʻAʻole ia he meʻe.
Ua ʻaihue a pepehi ʻo ia no ka leʻaleʻa maʻemaʻe.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
ʻAʻohe mea ʻē aʻe.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
ʻO nā mea āu i hālāwai ai
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Ua ʻōlelo lākou ua mihi ʻo ia
no kona hewa?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Manaʻo wau pēlā
Ua luhi wale ʻo ia.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
E ʻōlelo wau inā hui ʻoe
keia kanaka ino
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
e haʻalele ʻoe i kēia manawa.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
A e hoola
ka mea i koe o kou ola.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
ʻO wai kou hoahānau?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, no Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Mai Pickering?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Makuakāne.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
kupuna kāne.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Ua ʻauʻau paha ʻoe
a i ʻole e kali a loli ka makani.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
A i ʻole e lawe i ke kaumaha
ma kekahi wawae.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
ʻO ia wale nō
ua pololei kāu hana.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Hoʻopunipuni lākou.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
ʻO kēlā poʻe kamaʻāina lapuwale.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Lies e pili ana i ka heroism
a me kona lokomaikai.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Aka, aie koko
ua ukuia.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
A me nā hanauna o kāna mau mea i pepehi ʻia
ke ʻimi nei lākou iā ia.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
No ka mea, ʻoiaʻiʻo,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ʻaʻohe mea i ʻoi aku ka ʻino
a laha loa...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...mai ka pōā pepehi kanaka
ʻO Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
A me loane liʻiliʻi.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Kamailio me Toma.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Ua kau lākou iā ia
ma ka luawai hema.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Hoʻopau lākou iā ia.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
ʻAʻohe aʻu mea ʻē aʻe
e ninau aku
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Ua aha?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
ʻO Edward koʻu inoa.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
ʻO wai kēia ʻo Edward?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Ua halawai au me ia ma ke alanui
ʻumi kau wela i hala.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Ua make kona kaikunane
a e ulu ʻo ia i ka rai...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
... a me ka pī
ma ka aina o kona kaikunane.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
ʻAʻohe mea i ʻike
Ke alo o Edward.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
No laila, pepehi wau iā ia.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
ʻO wau ʻo Edward.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
A ʻo Margaret
he wahine maikai.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
He mahiʻai maikaʻi.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
He aha i hana ai?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
He ʻohana kūloko
ua ʻike ʻo ia iaʻu.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Ua lawe ʻo ia i kaʻu mahiʻai,
lawe ʻo ia iā Margaret mai aʻu aku.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Ua hele ʻo ia e kiʻi iaʻu
a me ke ola.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻihoʻi
na'u wale no.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
ʻAʻole nau.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
ʻO lākou koʻu ʻohana.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Ua luhi au, John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Ua luhi au, Edward.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
He kaua weliweli ia.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
ʻO kekahi o ka poʻe i lilo i kaʻao.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Ua ikaika ʻoe.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
No ka hanauna kahiko au.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
'Ōlelo lākou ua loaʻa iaʻu
Koko Viking.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
'Ōlelo lākou ...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
... i kekahi manawa kona makua kāne ʻelemakule
kaua i ka bea.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
He kaua nui ia,
ʻO Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Ehia lakou?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
ʻEhā... ʻelima.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Hiki iā mākou ke hui pū
e lanakila ia lakou.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
E make ana paha kakou.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
ʻO Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
ʻO Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
He huakaʻi maikaʻi kēia.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
ʻO ka huakaʻi maikaʻi.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Hoʻomanaʻo ʻoe i ko kāua hui ʻana?
potera?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
E waiho olohelohe kaua
a pepehi iā ia?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
E pepehi kaua iā ia.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Eia naʻe, i koʻu haʻi ʻana aku ...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... wahi a kekahi
pehea makou i haalele ai ia ia me ke kapa ole.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...ʻAʻole hoʻi au i hoʻomanaʻo.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Ua ʻike mau ʻoe i ka ʻōlelo ʻana
He moʻolelo maikaʻi, Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
No ke aha mākou e haʻalele ai iā ia me ke kapa ʻole?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
ʻaʻole maopopo iaʻu.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ʻO wau wale nō ...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
ʻAʻole mākou i ʻike iā Potter.
He aha kāu ʻōlelo ʻaʻole mākou i hālāwai me ia?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
ʻO koʻu manaʻo ʻaʻole i hiki.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
He moʻolelo wale nō
i lohe ai oe ma kekahi wahi
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Akā inā ua hui mākou
he potera...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
... pepehi mākou iā ia.
Ua hoʻomanaʻo wau inā ua hiki.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
ʻAe.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
E haʻi mai iaʻu e pili ana i kāu wahine.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
He wahine maikaʻi ʻo ia.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Maikaʻi loa.
He haipule ʻo ia.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Aʻo mai ʻo ia iaʻu e pule
a pena.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
E wehewehe iā ia.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
E wehewehe au iā ia?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
E wehewehe au iā ia
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
He lauoho ʻulaʻula kona.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
ʻulaʻula...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
e like me ke koko hou.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
ʻAʻole, ʻaʻohe koko.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
ʻAʻole.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
mea ʻulaʻula
akā nani.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
ʻulaʻula like...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...e like me ka napoʻo ʻana o ka lā.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
E like me ka napoʻo ʻana o ke kauwela.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
he wahine maikai.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Me ka lauoho ʻulaʻula
e like me ka napoʻo ʻana o ka lā kauwela.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Mālama ʻo ia iaʻu
a ke mālama nei au iā ia.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
ʻO Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
ʻO nā pāpū ākea
ma o aku o na mauna...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...he nui kā lākou mau ʻāpana
no ka hoomaka hou ana.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
ʻAʻole oʻu manaʻo
e hoomaka hou
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Makemake au i ka make hanohano.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
ʻO Henry! ʻO Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
E hele mai, e Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
ʻAʻole, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Holo! Mai...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
E Henry, e hoʻi mai!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
E Henry, e lawe mai i na mea e ae!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
ʻO Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
ʻO Edward, kuʻu mea aloha...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
E akahele
ʻo Margaret liʻiliʻi.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
ʻAʻole ʻo ia liʻiliʻi hou.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Ua palekana ʻoe.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Ua palekana kāu kaikamahine.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
E pule kakou.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
E haku,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Ko makou Akua,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
E hāʻawi mai iā mākou i ka lokomaikaʻi
e makemake ia oe me ko makou naau a pau.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Hele mai, pule.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
No laila ke loaʻa iā mākou ʻoe,
e aloha ia oe.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
A aloha iā ʻoe,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
e inaina i ka hewa
mai ia oe i hoolapanai mai ai ia makou.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Ma ke aloha
o Iesu Kristo. Amene.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amene.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Maikaʻi.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
E kala mai iaʻu.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Ala iho la au.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Ala iho la au.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Hoa hānau.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Ala iho la au.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
E kala mai iaʻu!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
< kala kala=
167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
lawe mai i ka hau a me ke anu.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Ua pā iaʻu, ʻaʻole i nā mea ʻē aʻe,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
o'u mau mea lahilahi a kahiko
ʻaʻole hewa nā lole.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Pulu ka mauʻu i ka hau,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
piʻo i kā lākou mau ʻōpuʻu liʻiliʻi
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
< kala kala=
ʻaʻole ʻo ia i kūlou i kona poʻo,
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
ʻIke ʻia koʻu mau papalina waimaka.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
E ka ʻōpio pōʻino.
hānau ʻia no ka ʻeha,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
ke keiki poino,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
ʻO ke ao, kahi āu i ninini ai me ka wiwo ʻole,
ʻano pāʻani a hoʻomāʻewaʻewa,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
< kala kala=
178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
ʻOiai ke hōʻike mai nei koʻu ʻeha
hiki ʻole ke lanakila,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
akā, he nui maoli nō ia.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
E nana i kuu eha,
me he kahawai la,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
me he mea like me lākou.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
ʻO ka ʻāina a me Edinburgh
ʻaʻole lākou e noho hou ana,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
< kala kala=
184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
Ka uluwehiwehi, nā kula
a me nā pāpū kahi i noho ai lākou i muai
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
ua hala lākou a hala.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
E hele kakou i ka Haku.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
E aloha mai ia makou
a e aloha mai iā mākou me ke kala ʻana.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Lii o ka Lani
a me ka Haku mau,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
ʻae i nā pōmaikaʻi
ka makou e haawi aku nei ia oe.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
E kipa i na ma'i
a mahalo iā lākou ke kala ʻana.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
E hoʻokuʻu i nā pio.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Kkua i ka wahinekanemake a me ke keiki makua ole
a mahalo iā lākou ke kala ʻana.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Ua hewa makou
a huli mai ia oe.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
< kala kala=
195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Hoolapanai no na mea a pau,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
hoopakele ia makou
a e aloha mai iā mākou me ke kala ʻana.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
E aloha mai i ka poe mihi.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
A e hoopau ia lakou
ka haumia o ka hewa.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
A aloha mai ia makou me ke kala aku.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amene.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
E ʻoluʻolu...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
ʻO Roger, ʻaʻole!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
ʻO Roger! ʻAʻole!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
ʻAʻole!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
ʻO John liʻiliʻi!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
He iwakālua hoʻoilo i hala aku nei...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
... ua pepehi ʻoe i koʻu hoahānau,
Walter o Havisama.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
ʻO ka hoʻohālikelike
me kana moopuna.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
ʻAe wau e mālama i kou ola
no kau kaikamahine.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Ua lohe au i nā moʻolelo
no kahi monastery huna.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Aia kahi abbess e noho nei ...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...no ka mea ʻaʻohe mea
hoʻomanaʻo ʻo ia i kona mau makahiki.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
'Ōlelo lākou ua loaʻa
mana hoola.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
E lawe au iā ʻoe i ona lā.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
E hoʻōla hou ʻo ia iā ʻoe.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Ua lohe au
nā moʻolelo kupaianaha.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
ʻO Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Pono mākou e hoʻokuʻu iā ʻoe.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
E ʻimi lākou iā mākou.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
E nana i ka hau.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Kupanaha ka haule ana
lohi loa
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
ʻAʻole naʻe ʻo ia e waiho i lalo.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
O ka Haku ko kakou Hoola.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Ua lawe mai kekahi kanaka ia oe maanei.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
E hoola i kou mau eha
me ke ahi.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
A lanakila ʻo ia
maikaʻi loa.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
ʻEono lā ʻoe i hele mai ai.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
He mau ʻeha kou
i loko o ka ʻōpū.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Nā iwi ʻaoʻao haki
a me ka haki ʻana o ka wāwae.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Maopopo iā ʻoe
He aha kaʻu e haʻi aku nei iā ʻoe
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
ʻAe.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Aia ʻoe ma laila
i loko o ka Monastery o Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
He wahi ia
e ola hou.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Ma ke kulanakauhale hea?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
ʻAʻohe kūlanakauhale.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
ʻIke ʻoe i ka moʻolelo
o Saula?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
I kekahi manawa he kanaka
o Saulo ka inoa.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Ua hoʻoweliweli ʻo ia
na haumana a ka Haku.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Hele aku la ia i ke kahuna nui...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...a noi iā ia i nā leka
no Damaseko,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
i na halehalawai,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
no laila inā loaʻa iā ia nā kāne
a i ʻole nā wahine alanui...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...e alakaʻi iā lākou
nakinakiia.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
ʻO ia wale nō.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
He mau kulu wale.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
ʻAʻole i ʻeha loa.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
ʻAʻole.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
ʻO wau ʻo Sister Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
ʻo wai kou inoa?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
A laila aie wau iā ʻoe
he kalahala, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
He aha ke kumu?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Ua noi mai ʻoe iaʻu
e make oe
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
ʻAʻole wau i hana.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Ua ʻōlelo ʻoe ua ʻōhumu wau
mai ke kuni.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Akā i kēia manawa
ua hala ke kuni.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
hoomaha i keia manawa
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Kou kino
ua piha i ka palaka.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Ke manaʻo nei ʻoe i kekahi?
Ua pilikia anei ia ia oe maanei?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
ʻAʻole.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
E hahai ʻo ia iā ʻoe
a hiki i kēia manawa e aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
ʻAʻole ʻo ia e hana.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
ʻAʻole e hele ana
e hana ino ia lakou.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
E hoʻi i kahi moe.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
I kēia manawa hoʻi i ka puka
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
E wehe i ka puka.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Hele
e like me kou makemake.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Hiki iā ʻoe ke hoe i kēia manawa?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
He waapa
ma ke kapa komohana.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
ʻAe.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
hiki iā ʻoe ke noho ma ʻaneʻi
inā kōkua ʻoe i ka māla.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
ʻAʻole wau he kanaka mahiʻai.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
A laila ʻike ʻoe i ka hahai holoholona?
ʻae maopopo iaʻu.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Aia kekahi hahai holoholona
ma keia mokupuni.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Akā ʻaʻole,
mai hahai ʻoe.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
ʻAʻole hiki iā ʻoe
ʻaʻohe kakaka e huki ai.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Hiki ia'u ke kikoo i ka'u kakaka.
Hopu pinepine au i ka hares.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Maopopo iā ʻoe pehea e hoʻonohonoho ai i nā pahele?
ʻae maopopo iaʻu.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Maikaʻi, akā ʻaʻole
ma luna o ʻeono mau pahele.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
A i ʻole ka heluna kanaka
ʻAʻole ʻo ia e kūpaʻa iā lākou.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Hiki iā ʻoe ke lawa
i loko o nā pahele ʻeono?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Mei.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
ʻoluʻolu.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
A ke koena o ka makahiki
e kōkua ʻoe i ka māla.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Ke ho'āʻo nei ʻoe e pakele?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Hāmau ʻoe.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Ua malie au
a lohi.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
malie oe
akā pono ʻoe e neʻe mālie.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Ua pio ʻoe.
-ʻAʻole naʻe he lepera.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Hiki ke hele lohi.
Ua palekana mākou ma ʻaneʻi.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
He nui kēlā.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
ʻike ʻoe i kēlā
ʻIke wau i kēlā.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
ʻO ia
mālama pono iā mākou.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Ma mua o mākou.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Ua like lākou me mākou.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Ua ʻike ʻo ia i ke kaumaha nui,
ʻeha nui.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Loaʻa i kekahi nūhou.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Akā ma o ia
ka ʻeha...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
... loaa ka ikaika
e hoola ia makou.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
ʻAʻole like me ia
e hoolaia
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Ua haʻi mai kekahi mōneka iaʻu i kēlā
moʻolelo o ke kanaka akeakamai.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
No ke akeakamai nui
o kona au.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Akā i kekahi lā kona mōʻī
huli ku e ia ia.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Kiola lākou iā ia i loko o ka hale paʻahao
hoehaeha a pepehi aku ia ia.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Akā i loko
i loko o kona pōʻino ...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
... i ka wā ʻaʻole i loaʻa iā ia
ʻaʻohe mea i koe...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...ʻike ʻia kahi ʻānela
a olelo aku ia ia.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
A ao aku la oia ia ia
pehea ʻaʻole i pili...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...inā ke ao holoʻokoʻa
ua piha ʻo ia i ka pōʻino...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...inā ʻo ia wale nō
kali he make...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...no ka mea, loaʻa iā ia kekahi mea ʻaʻohe mea ʻē aʻe
ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopā ...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ʻaʻole hoʻi e lawe mai iā ia.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Ua loaʻa iā ia kona manaʻo.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
A i loko o kona manaʻo ...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
... ia ia ke Akua.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
ʻAʻole lohi loa
e loaa ka maluhia.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
He aha kāu e hana nei
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Holo au i kēlā me kēia lā.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Ua ikaika loa kou hoa
e lawe aku iā ʻoe.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Akā ʻaʻole nā kānaka a pau,
ʻo ia ke kumu e hāʻawi aku ai au iā lākou.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
E hele anei ʻoe iaʻu ma kēlā ʻaoʻao?
ʻAʻole.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
E hoe wale ana oe
i ka wa e ikaika ai oe.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
I kēia manawa,
e nānā i kāu hana.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Aia kekahi e hoʻonoho i nā pahele.
E hele ana au i ka hahai holoholona.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
ʻAʻole, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hahai.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Pono;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Ua aha ia ia?
ke akeakamai nui?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
ʻOiai ua hoʻomāinoino ʻia ʻo ia
a pepehiia.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Kūlohelohe.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Me ka honua holoʻokoʻa
a me nā mea a pau āu e hana ai ...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Hōʻike iā mākou i nā mea a pau
lawe mai oe i ke ao nei
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
ʻO ʻoe.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Himeni i ka beat.
ʻO ʻoe wale nō.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
E! E!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Ua lawe mai ka lepera i kekahi
mai kela kapa aku.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Ua make ka makua kāne.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Pehea ka holo ana?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
E hele mai e hōʻike aku iā ʻoe
ko'u mau laau
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
He kuffoxilia kēia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Ua pau ka ohi ana
i ka hopena o ke kauwela.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
ʻIke lākou ʻo wai ʻoe ma mua?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Pono ʻoe e kiʻi
kana hapa ma ka hoolohe ana.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
A laila hiki mai
ka ohi pea.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
A he aha ʻoe ma mua o kēlā?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Ke kūʻai aku nei au i nā pahi kaua.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Ma ka maikaʻi loa.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Ma ka maikaʻi loa,
no ka maopopo.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
ʻO kēia ka mea a mākou i aʻo ai i ke ola.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-E hoomanao, na laau.
-Pears a me nā gooseberries, nani.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Ua ʻike kekahi.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Akā ʻo ka Abbess
ʻAʻole ʻo ia i mālama ʻo wai mākou.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
A hāʻule
e hiki mai ana ka ohi apala.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
ʻO ia?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Ua ʻōlelo ʻo ia iā ʻoe
e pili ana i ka mea i loaʻa iā ia?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Mālama ka Abbess
ke kaikamahine.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Inā hopohopo ʻoe,
e kamaʻilio me ia
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
He aha nā lāʻau?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
nā lāʻau pea,
lāʻau ʻāpala a me nā lāʻau dogwood.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Kupaianaha.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
E lilo ana ia
kou lapaau hope loa.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
ʻOiai kou kino
pono mau ia i ka ho'ōla hou.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Ua luhi ʻoe.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
ʻAe.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Akā ua luhi au
a i ka wā kahiko.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
ʻAʻole hiamoe ke keiki.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Ua aha ia ia?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Mea weliweli.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Ua haʻi ʻo ia iā ʻoe i kāna moʻolelo?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
ʻAʻole ʻōlelo ʻo ia.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
ʻAʻole ʻo ia e ʻai
ʻaʻole ia e hiamoe.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
ʻO wai kona inoa?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
ʻO wai ia?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Ua halawai au me kona makuakane.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Mahiai.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
I kēia manawa ua make ʻo ia.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
A malia paha
kona makuahine kekahi.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Manaʻo wau ua make ʻo ia.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
ʻaʻole maopopo iaʻu.
Ua make ʻo ia.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Moʻolelo kahiko.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Ua pepehi ʻia ʻo ia.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Malia paha.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Hoʻopunipuni loa ʻoe.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Ua ʻike ʻo ia i ke keiki?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Malia paha.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
He nui
no ke keiki.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Aloha au i kou hoa.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Mahalo.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Makemake ʻoe iaʻu e pule nona?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
E like me kāu makemake.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
ʻO wai kona inoa?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Mai makaʻu ʻoe, e kaʻu mea liʻiliʻi.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Manaʻoʻiʻo i ke Akua
a manaʻoʻiʻo mai iaʻu.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
I loko o ka hale o koʻu Makua
nui nā hale.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
A i ko'u hoomakaukau ana i wahi no oukou,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
E hele mai ana au
a e lawe pū au iā ʻoe me aʻu,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
ʻo ʻoe pū kekahi
ma hea wau.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
A maopopo iā ʻoe ke ala.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
ʻAe.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
ʻAe, Margaret.
ʻAe.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Inā ʻaʻole ʻoe ʻike i ka mokupuni,
e nalowale ana ʻoe.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
E!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
E!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Hāʻawi iā ia.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
ʻO kēlā mau kāne
ʻO wai ka mea i hōʻeha iā ʻoe ...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Maopopo iā lākou aia ʻoe ma ʻaneʻi?
ʻAe.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
ʻO wai koʻu inoa?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
E haʻi i koʻu inoa.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
ʻO wai ʻo Ioane liʻiliʻi?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
He lapuwale kēlā inoa
ʻaʻole pono ʻoe e ʻōlelo.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
A inā ʻoe e ʻōlelo pēlā,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
e hiki mai ana ka popoki i ka po
a e haehae ia i ko oukou alelo.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Moe.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
E kiaʻi au i ka ʻino.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
ʻAe, ʻike lākou.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
E pani i kou mau maka.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Hiki iā ʻoe ke hiamoe
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Moe.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Mahalo no kou hoʻihoʻi ʻana mai iaʻu.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
ʻAʻohe mea.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
ʻIke ʻoe i ka moʻolelo
o keia moneka?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
ʻAʻole.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Ma mua o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka mōʻaukala,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
he wahi hoano ia
no ka Druids kahiko.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Hoomana lakou i na akua ike ole ia.
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
a lakou i hoohanohano ai
iloko o keia mau ululaau.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
A laila hele mai ko Roma.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Ua manaʻo pū lākou
ka mana o keia wahi.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
ʻO ia ke kumu i kūkulu ai lākou
ko lakou mau luakini.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
A nui ka poʻe
Ua like ko lakou manao.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
A hele mai lakou maanei
e hoomana.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
ka lehulehu o na akua,
kekahi lāhui ma hope o kekahi,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
ʻaʻole i waena o lākou iho
ʻaʻole hiki iā lākou ke launa pū.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Eia naʻe,
Ua hoihoi nā kānaka a pau i kēia wahi.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Manaʻo ʻoe aia nō
kupua ma keia mokupuni?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Manaʻo wau aia
kekahi mana.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Ua ike au i ka mana
o na moolelo.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Hiki iā lākou ke hana i nā kānaka
e hana i na mea weliweli.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
A laila kēia mau mea weliweli
hana ʻia nā moʻolelo.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Nā moʻolelo...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
ʻAʻohe o lākou
ʻaʻole hilinaʻi lākou.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
ʻAʻole hiki iā mākou
e hilinai ia lakou.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
ʻOki ka pahi
a me ka berena a me ka io.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
E pili ana i ke kaulike.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
A me ke koena
he aha ke ʻano
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Manaʻo wau inā ʻaʻole
kaulike,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ʻaʻole mākou e noho ma ʻaneʻi.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
ʻAʻole kēia honua
e ola ana.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
ʻAʻole mākou e kālepa
keia mau olelo.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Ua noʻonoʻo paha ʻoe i kēia?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
ʻO ka pololei kupaianaha
o ke kaulike,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
mahope o ka loihi
lōʻihi?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
ʻO ke koena āu e pono ai
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
no ka huaolelo e hanau ai.
kekahi ʻōlelo,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
a e hoomaopopoia
na kanaka elua.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Mahalo wau iā ʻoe.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
ʻAʻole au pololi.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
E make koke ana au.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Pehea ʻoe e ʻike ai i kēlā?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Manaʻo wau i loko oʻu.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Pehea kēlā manaʻo?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
He nani.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Aia kekahi ma laila.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Pilikia loa ka wai.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
hoomaka mai na wawae
me nā ʻoki liʻiliʻi.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
ʻAe, hoʻokahi hou.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
ʻAʻole.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Maikaʻi.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
ʻAe, e hele i mua.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
ʻAʻole i ka ʻōpū.
Pono.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
E nana maanei.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
ʻano.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Hana maikaʻi. Ano e hana i kekahi.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
ʻO ia nō.
Maikaʻi loa.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
He kanaka ʻōpio koa ʻoe.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Mahalo e ke kaikuahine.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Pololi anei ʻoe i kēia manawa?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
ʻAe, kaikuahine.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Na Sara e hoomakaukau nou
he paina maikai i keia po.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Kohu herring.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Makemake ʻoe ia?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
ʻAe. No hea mai ʻoe?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Ka mahiʻai a koʻu ʻohana
kokoke ia Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Ma kahi kokoke i Kessick.
ʻAe, e ka haku.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
ʻO Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Kokoke i Keswick.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Ua ʻōlelo ka lepera e ʻimi ana ʻoe
kou kaikamahine.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
ʻAe.
Ua hoouka anei lakou ia oe?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
ʻAe
Ma ke alanui?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Ua palekana mākou ma ʻaneʻi.
Ma ke alanui hea?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Ma ke ala i Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Mahalo ke Akua ua ola ʻoe.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
E hoʻomaikaʻi iā Iēhova.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Pehea e pili ana i kahi meli ma hope o ka ʻaina ahiahi,
oiai ua koa loa oe?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Mahalo e ke kaikuahine.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Malia Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
He kanaka...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Ua ʻike mua ʻoe iā ia
ma mua o kou hele ʻana i ka hale mōneka?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
ʻO nā kāne ...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
ʻO nā kāne i hoʻohenehene
kou makua kāne...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Ua ʻike anei ʻoe i ko lākou mau helehelena?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Ua ʻōlelo ʻo Pāpā:
"Holo."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
ʻAʻole ʻoe i ʻike iā lākou?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Ua ho'ōki ʻo Pāpā i ka pule.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Ua huhū au.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
E pule ana ʻo ia mai loko mai.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
ʻO wai ka inoa o kou makuakāne?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
ʻO kou makuakāne kou makuakāne.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
E lawe mai maanei.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Hana maikaʻi.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
ʻoluʻolu.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
ʻike ʻoe Ua piʻo hou aku ma ʻaneʻi.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
I kēia manawa pono ʻoe e kaulike,
i kulou like.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
No laila kēia wahi
pono i kahi hoʻomaʻemaʻe.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
ʻoluʻolu.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Hiki iā ʻoe ke hana noʻu?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
E hana au i kīʻaha.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
ʻAe.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
I kēia lā ua hoʻomanaʻo wau
ka moʻolelo o ka mea haku mele ʻo Lucretius.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Ua kākau ʻo ia i kahi pāʻani e pili ana i nā ʻātoma.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Inā ʻoe e kālailai i nā lāʻau,
na kanaka a me na pohaku,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
e ʻike ʻoe i nā mea liʻiliʻi,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
nā mea ʻike ʻole
ka mea i hanaia a pau.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
A hele kēia poʻe
i ka hakahaka.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
A i kekahi manawa,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
me ke kumu ole
hoololi lakou.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
ʻOiai me ka ʻike ʻole.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Pehea inā ʻaʻole
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
keia mea liilii
hoʻokaʻawale ʻole i manaʻo ʻia,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
ka mea e huikau ai
a hui pū,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
aole loa
malalo o ka lani.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
ʻoluʻolu.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Maikaʻi loa.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
E hopu.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
No laila e hele kāua.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
ʻoluʻolu.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
ʻO wai kou manaʻo e kūpono?
ma kou kakaka?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
E nana kakou.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
ʻoluʻolu.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Maikaʻi lāua ʻelua.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, hele mai e pāʻani.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
ʻO Arthur.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
ʻIke ʻoe i ka hopu iʻa?
- ʻAe.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Pono wau i ka lima ikaika.
E hele mai.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
He ʻāina ponoʻī kou ʻohana?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
ʻAe.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
ʻEhia ʻoe?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
ʻaʻole maopopo iaʻu.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
ua maikaʻi ʻoe
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
ʻAʻole wau ʻōpiopio e like me kaʻu ma mua.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Hiki iā ʻoe ke kiʻi iaʻu
me ka lima hookahi?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Mahalo.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Ua paʻa nui ʻoe.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Na wai i hana iā ʻoe?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
He kanaka.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
ʻO kekahi mau kāne.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Nā pōā.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
hiki iaʻu ke ʻike
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Hohonu ka hahau.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Laki ʻoe i ke ola.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
He keiki laki loa ʻoe.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Mahalo ke Akua i kou ola ʻana.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
ʻAe...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Mahalo ke Akua ʻaʻole wau
ua haehae kou poo.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sir.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Noi mai ka Abbess iā ʻoe e hele mai.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
a me na kanaka o keia moneka,
o ka wā i hala a me ka wā e hiki mai ana.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
akā, ʻaʻohe manawa i loko
i keia manawa a pau
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
ma ia mau mea maikai a pau
a me na makahiki maluhia
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
ʻaʻole ʻoe e hōʻike i ka abbess
ʻo wai ʻoe maoli
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
No ke aha?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
No ke aha...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
kekahi o ia mau inoa ʻole,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
ʻike ʻole ʻia ua make
ma ka malu o kou noonoo...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
aia ʻo ia ma kahi ola ʻē aʻe.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Kuu mea aloha.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
E hoʻohiki mai iaʻu.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
ʻO Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
E hoʻohiki mai iaʻu.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Aloha oe, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
ʻO Arthur.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
E hele mai.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Ma kahi kahakai mamao
aia he keiki.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
ʻO ia paha kāu kaikamahine.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Ua ʻōlelo ka leka e nānā ana ʻoe
kou kaikamahine nalo lōʻihi.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
ʻAe.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Manaʻo ʻoe ʻo ia ʻo ia?
E ʻike kākou.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
ʻAʻole au ʻike i kahi hōʻailona o lākou.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
I kēia manawa pono mākou e kali.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Malia paha e hoʻi mai lākou.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
ʻo wai kou inoa?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
ʻO Arthur.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Mai hoʻonele i kou manawa
wahahee mai ia'u
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
ʻO wai kou inoa maoli?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Hoʻoholo ʻoe, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
inā makemake ʻoe
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
a i ʻole e hoʻi mai ʻoe
i kou ʻohana.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
He aha kaʻu e hana ai?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Ehia kanaka
Ua pepehi anei ʻoe iā Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
ʻEhia mau keiki āu i pepehi ai?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Ua pepehi au i na mea he nui
aole hiki ia'u ke helu ia lakou.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
No ka lōʻihi
i kou ola ana
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Pepehi au i na hoahanau
ka poe a'u i pepehi ai.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Ua pepehi au i ka mea mua i ke ola i hala aku nei.
ʻAʻole wau hoʻomanaʻo iā ia.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
He mea ole ia ia'u ia manawa.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Akā ʻo kona mau kaikunāne
a me kāna mau keiki ...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Hoʻomanaʻo mai kāna mau moʻopuna iaʻu.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
A pēlā nō
e pepehi pū iā lākou.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
hou...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
a me na helehelena okoa,
me he aka la
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
A hou a hou.
A ʻaʻole e pau.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
He poino, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
A he hōʻino ia
e koho oe ia oe iho,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
inā ʻoe e hana
waho o ka hana.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
ʻAʻole mālama ka poʻe
no kau hana.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Manaʻo kēia ao
no ke koko wale no.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
A ʻo ke koko wale nō ka mea
ana e lawe mai ia'u.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Makemake ʻoe e pepehi
he keiki, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Makemake ʻoe e mālama
no ka pepehi kanaka
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
o kekahi kaikamahine?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Ua make kou makuakāne.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
A me kou mau ʻanakala.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
ʻO wau ka mea kahiko i koe.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
ʻO wai kekahi e ola nei
ma ka home, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Ko'u makuahine.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
ʻO koʻu mau ʻanakē.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
ʻO koʻu mau kaikuahine.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
He hale kou, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-ʻAe.
-Hele mai i ka home.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
E haʻi i kou ʻohana
ua pau ka aie koko.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
A hoʻokahi
E hoʻopaʻi ʻia nō hoʻi au.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
E moe i kou wahi moe.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Hoʻohanohano i ke ola i hāʻawi ʻia iā ʻoe
a kaʻana like me kou ʻohana.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
A inā hoʻi ʻoe i ʻaneʻi
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
e kiola ana oe i keia
manawa lua i ke ola.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
A laila ʻike ʻoe i kaʻu e hana ai.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
E ʻoki au i kou ʻāʻī
a ʻaʻole au e noʻonoʻo hou iā ʻoe.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
E hele i waho i kēia manawa.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Mai nana i hope.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Manaʻo wau ua hala ʻoe.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
ʻO wau ʻo Robin, ka mea lawehala.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Pono ʻoe e ʻike
he monster wau
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
ʻAʻole wau ʻo Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
ʻO wau ka mea lawehala ...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
ʻO Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
E kala mai iaʻu.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
E haʻi mai iaʻu e haʻalele.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
E haʻalele wau i kēia manawa.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Hoʻi i ka hiamoe.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Ua loaʻa iā ia ma ka ʻaoʻao.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Ua puhi ola ʻoe i kaʻu kāne.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Ua moeʻuhane au ua make ʻo ia.
A laila, no ke aha ʻoe i laka ai i ka puka?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Me he mea lā he makahiki
e huli i ka lehu o ko makou hale.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
A he ʻōpiopio loa kona nānā ʻana.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Ua wili ʻia ʻo ia ma ke kihi,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
me ka hapa nui
o ke ahi.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Akā ʻaʻole pili i ka nui o koʻu moeʻuhane no ia mea,
ʻIke wau ua ola ʻo ia.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
No ka mea a hiki i ka hopena,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
ua ʻōwili i kona kino
mai kā mākou mau keiki.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
ʻO wau.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Ke kamaʻilio nei ka honua
no Robin Hood.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Haʻi lākou i nā moʻolelo.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
He wahahee lakou a pau.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
He wahahee a'u i hai mua aku nei
no nā makahiki he nui,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
no ka poe naaupo e manaoio.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
e hahai mai ia'u i ka pouli.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
ʻO Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
He aha kā lākou i hana ai iā ʻoe?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Mai makaʻu.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
E hoʻokuke au iā ʻoe mai kēia wahi aku.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
E ho'ōla nō wau iā Margaret liʻiliʻi.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
E hoʻomaka mākou
hui pu i ke ola hou.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
E haʻi mai iaʻu e pili ana i kāu wahine.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Ka'u wahine...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
ʻO kaʻu wahine ʻo Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Mea pena kiʻi.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Pono au i moku.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
ʻO kona lauoho ...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
ʻulaʻula like...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
ka napoo ana o ka la.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
E like me ka napoʻo ʻana o ka lā.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Nā hōʻailona kukui ʻulaʻula
ka hoomaka ana o ke kau.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Lā...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Ua loaʻa iā ʻoe
kou make noeau?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Mākaukau wau e hoʻopau.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Ua aie au ia oe i keia ola ana.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
He mea weliweli.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
He aha kāu ʻaiʻē iaʻu?
mai keia ola ana?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
ʻAʻole ʻoe ʻaiʻē iaʻu.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
ʻAʻole ʻoe i wehe
ola a hiki i kela manawa.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Ua like paha me ia
ma ke oki ana i ka pua.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Akā ʻaʻole pono e like me ia.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
ʻAʻole pono ʻoe.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Eia naʻe, hiki.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Ke kokua nei au i ka poe hele mai
ma keia mokupuni.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Hoola au ia lakou.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
E hoola ia'u.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Malia Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
ʻO John ka inoa o kou makuakāne.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Ua ʻike au iā ia no nā makahiki he nui
mamua o kona lilo ana i makuakane nou.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Ua halawai au me ia...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
kea ana
he alahaka i kekahi manawa...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
maluna o kekahi muliwai nui.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Ua paakiki.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
ʻAʻole ʻo ia i hoʻi hope ...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
i kekahi.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
ʻAʻole hoʻi iaʻu.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
No laila ua hakakā mākou
ma ia alahaka.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Ua pā mākou i ka hema a me ka ʻākau.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Ua hahau au iā ia
ma ka aoao o ke poo.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Ua hahau ʻo ia iaʻu i ka ʻōpū.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Hele au ma luna o ke alahaka...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
a paʻipaʻi au.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Ua hina au i hope.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Ua puka au i waho...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
pulu i ka iwi...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
apo makou
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Kapa mākou iā ia he makua kāne
John liʻiliʻi.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
A noho mākou i nā makahiki he nui ...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
ma ke ʻano he lawehala ma Greenwood.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
He ahaaina ko makou.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Hāʻawi mākou i ke kālā i ka poʻe ʻilihune.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Na wai i ʻaihue i kēia kālā?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Ua ʻaihue mākou iā lākou.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Mai ka poe ino.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Maopopo anei iā ʻoe?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Ka poe ino.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Kou makuakāne...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Makemake ʻo ia iaʻu e haʻi aku iā ʻoe.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
No koʻu aloha nui iā ia.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
ʻAʻole pono ʻoe
mai hai aku i kekahi.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
ʻAʻole naʻe nā keiki
me kau pāʻani.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
ʻAʻole pono ʻoe e haʻi iā lākou
ka inoa o kou makuakane
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
He poʻe ʻino ma waho.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
A huhū lākou
me kou makuakane
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
ʻO ia ke kumu
huhu ia oe.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Hiki iā mākou ke paʻa
keia mea huna?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Hiki iaʻu ke paʻa
kela mea huna, Margaret uuku.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Mei;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
ʻAe.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Hana maikaʻi!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
E lawe i kēia.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
No ke aha i liʻiliʻi ai?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
He aha?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
No ka mea ua kāhea lākou i koʻu makuakāne
"Liʻiliʻi"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
No kona liʻiliʻi
i ko'u halawai ana me ia.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
E like me ʻoe.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
E kikoo aku iā ia.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
e kulou i kou wawae
e like me kou ike ana mai ia'u.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Ma ka pukaaniani.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
E kau i ka pua.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
E huli i ka lae
hui ka wai me ka lani.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
E mālama i ka pua ma kou pāpālina.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
A paa.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
E haʻi wau iā ʻoe i ka wā e hoʻokuʻu ai.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
A ke ʻōlelo nei au ...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
ʻaʻole ʻoe e hoʻokuʻu.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
E kū wale ʻoe
e paa.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
E mālama pono i kou mau maka.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
E ʻike ʻia kou kino
e neʻe mau ana.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Manaʻo i ka wā e hala ai
kela pua.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
E loaʻa iā ʻoe kahi hula.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
E paʻa a haʻi aku au iā ʻoe
e waiho aku
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Ua ikaika ʻoe.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Manaʻo.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
ʻO kēia kowali.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
ʻO kēia hula.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
ʻĀnō e hoʻokuʻu.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Ka Hoʻopuka Kūkākūkā a me ka Hoʻoponopono: